Перевод холодильных терминов. Перевод heat кондиционер


Перевод холодильных терминов из технической документации по кондиционерам

 

К сожалению, большинство документации по ремонту кондиционеров (сервис-мануалы) написаны на английском языке, и даже та, которая на русском языке не отличается качеством перевода - переводчики искажают смысл англоязычных терминов до неузнаваемости.

Для облегчения перевода технической документации с английского языка мы решили опубликовать перевод наиболее часто встречающихся терминов и выражений по холодильной технике и кондиционерам.

Список будет расширяться, присылайте слова и фразы, которые необходимо перевести в комментариях. 

 

2-way valve - двухходовой вентиль, запорный вентиль, два положения - закрыто и открыто

3-way valve - трёхходовой вентиль, такие стоят на выходе из внешнего блока, для подключения манометрического коллектора

4-way valve - четырёхходовой клапан, используется для реверса, движения в обратную сторону хладагента, для переключения с холода на тепло

ACCUMULATOR - аккумулятор, ёмкость для накопления фреона во внешнем блоке

CAPACITOR - электрический конденсатор

Capillary tube - капиллярная трубка

COIL - обмотка, катушка, иногда используется для обозначения трубок в теплообменнике 

COMPRESSOR - компрессор

COMPRESSOR MOTOR - двигатель компрессора

CONDENSER - конденсатор, теплообменник внешнего блока

CONNECTOR - разъём

DIODE BRIDGE - диодный мост

DISCHARGE - нагнетание

DISCHARGE PIPE THERMISTOR - датчик температуры который устанавливается на трубке нагнетания после компрессора

EARTH - заземление

EEPROM PART - микросхема памяти в которой хранится прошивка для микроконтроллера платы управления

ELECTRONIC EXPANSION VALVE COIL - катушка ЭРВ, электронного расширительного вентиля

Evaporator - испаритель, теплообменник внутреннего блока

FAN MOTOR - двигатель вентилятора

FIELD PIPING - трубопровод

FORCED OPERATION SWITCH - быстросъёмный разъём

FOUR WAY - 4-х ходовой вентиль 

Gas leak check point - точка проверки утечки газа

GAS STOP VALVE - запорный газовый вентиль

HEAT EXCHANGER - теплообменник (испаритель, конденсатор)

humidity sensor - датчик влажности

Indoor Unit - внутренний блок

INFRARED CONTROL REMOTE - Инфракрасный пульт управления, дистанционный пульт управления

INTELLIGENT POWER MODULE - Интеллектуальный силовой модуль (инверторный силовой модуль)

LED - индикатор, светодиод

LIQUID STOP VALVE - жидкостный запорный вентиль

LOAD CONTROL PART - модуль контроля нагрузки

MAGNETIC RELAY - магнитное реле, контактор

MOTOR OPERATED VALVE

MOTOR RPM FEEDBACK PART - модуль обратной связи с датчика оборотов двигателя

MUFFLER

NEUTRAL - нейтраль в линии питания

OUTDOOR TEMPERATURE - температура на улице

OUTDOOR UNIT - наружный блок кондиционера

OVERLOAD PROTECTOR - защита от перегрузки

PILOT LAMP - сигнальная лампа, индикатор

POWER INPUT PART - входная силовая часть, обычно это фильтр питания и выпрямитель

PRINTED CIRCUIT BOARD - печатная плата

PROPELLER FAN - вентилятор

PROTECTIVE EARTH - защитное заземление

REACTOR - дроссель

REFRIGERANT FLOW - поток, движение хладагента

REVERSING SOLENOID VALVE COIL - четырёх ходовой клапан

SIGNAL RECEIVER - приёмник сигнала (имеется ввиду с пульта управления)

STEP MOTOR - шаговый двигатель, применяется для привода жалюзи внутреннего блока,для управления иглой электронного ТРВ

SURGE ARRESTER - газовый разрядник, устройство защиты от перенапряжений

TERMINAL STRIP - клеммная колодка

THERMAL PROTECTOR - тепловая защита

THERMISTOR - термистор, датчик температуры

THERMISTOR HEAT EXCHANGER - датчик температуры теплообменника, конденсатора

THERMISTOR MUFFLER - датчик температуры 

TRIAC - триак, симистор

VALVE - вентиль

VARISTOR - варистор, элемент защиты от скачков напряжений

FILTER - фильтр

ZERO CROSSING PART - модуль перехода через ноль, используется при управлении двигателями вентилятора с помощью симистора (триака), оптоэлектронного реле (твердотельного)

RECTIFIER - выпрямитель

TRANSMISSION - блок связи

CIRCUIT - цепь связи, используется для обмена данными между внутренним и внешним блоками

Продолжение следует...

masterxoloda.ru

room air conditioner — с английского на русский

  • Room air conditioner —   Air conditioning units that typically fit into the window or wall and are designed to cool only one room.   U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary …   Energy terms

  • air conditioner — n. 1) to run; turn on an air conditioner 2) to turn off an air conditioner 3) a central; room air conditioner 4) the air conditioner was on, was running * * * room air conditioner turn on an air conditioner was running a central the air… …   Combinatory dictionary

  • Air Conditioner —   A device for conditioning air in an interior space. A Room Air Conditioner is a unit designed for installation in the wall or window of a room to deliver conditioned air without ducts. A Unitary Air Conditioner is composed of one or more… …   Energy terms

  • Air conditioner — For general aspects of air conditioning, see Air conditioning. A typical home air conditioning unit. An air conditioner (often referred to as AC) is a home appliance, system, or mechanism designed to dehumidify and extract heat from an area. The… …   Wikipedia

  • air conditioner — noun a system that keeps air cool and dry • Syn: ↑air conditioning • Derivationally related forms: ↑air condition (for: ↑air conditioning), ↑air condition • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • air conditioner — UK / US noun [countable] Word forms air conditioner : singular air conditioner plural air conditioners a piece of electrical equipment that makes the air inside a building, room, or vehicle colder …   English dictionary

  • air conditioner — air con.ditioner n a machine that makes the air in a room or building cooler and drier …   Dictionary of contemporary English

  • air conditioner — air con,ditioner noun count a piece of electrical equipment that makes the air inside a building, room, or vehicle colder …   Usage of the words and phrases in modern English

  • air conditioner — /ˈɛə kəndɪʃənə/ (say air kuhndishuhnuh) noun an apparatus for air conditioning a room, house, motor vehicle, etc …   Australian English dictionary

  • Split System Air Conditioner —   An air conditioning system that comes in two to five pieces: one piece contains the compressor, condenser, and a fan; the others have an evaporator and a fan. The condenser, installed outside the house, connects to several evaporators, one in… …   Energy terms

  • Air conditioning — The term air conditioning refers to the cooling and dehumidification of indoor air for thermal comfort. In a broader sense, the term can refer to any form of cooling, heating, ventilation or disinfection that modifies the condition of air.… …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    переносной кондиционер — с русского на английский

    См. также в других словарях:

    • переносной кондиционер — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heat control …   Справочник технического переводчика

    • переносной комнатный кондиционер воздуха — (с конденсатором, тепловым насосом и спиральным компрессором, разработка фирмы Heat Controller, США) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Comfort Air collector …   Справочник технического переводчика

    • Villa Cristina — (Пуэрто дель Кармен,Испания) Категория отеля: Адрес: Rociega, 46, 35510 Пуэрто дель …   Каталог отелей

    • Разрушители легенд (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Во втором сезоне телепередачи были проверены… …   Википедия

    • Железные доказательства (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную… …   Википедия

    • Разрушители мифов (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную… …   Википедия

    • Разрушители легенд (2-й сезон) — Страна …   Википедия

    • Автосканер — Автосканер  прибор для компьютерной диагностики основных систем современного автомобиля. Содержание 1 Принцип действия 2 Ограничения в применении …   Википедия

    • климатизёр — а, м. climatiseur f. Комнатный испарительный кондиционер, предназначенный для увлажнения, охлаждения и очистки воздуха. БСЭ 3. Изящно оформленный переносной климатизёр выпустили харьковчане. Он освежает, несколько увлажняет и при желании даже… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

    • Sesmarias — (Албуфейра,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua Do Sextante, Sesmarias Village Lote D …   Каталог отелей

    • Villa Bahia — (Форментор,Испания) Категория отеля: Адрес: Nureduna, 3, 07470 Форментор, Испания …   Каталог отелей

    translate.academic.ru

    heat control — с английского на русский

  • heat control — See manifold heat control valve …   Dictionary of automotive terms

  • heat control valve — See heat control valve manifold heat control valve …   Dictionary of automotive terms

  • heat-control valve — A valve which is controlled by temperature changes. When the ambient temperature is cold or the engine has not warmed up, it is closed so that some of the hot exhaust gases passes by the intake manifold to pre heat the fuel mixture going to the… …   Dictionary of automotive terms

  • exhaust heat control valve — (HCV) a valve which routes hot exhaust gases to the intake manifold heat riser during cold engine operation. Valve can be thermostatically controlled, vacuum operated or computer controlled …   Dictionary of automotive terms

  • vacuum operated exhaust heat control valve — (VHC) a vacuum operated heat riser valve used by Ford to cause the exhaust to flow through the intake crossover passage for preheating of the air fuel mixture …   Dictionary of automotive terms

  • manifold heat control valve — A valve placed in the exhaust manifold, or in the exhaust pipe, that deflects a certain amount of hot gas around the base of the carburetor to aid in warmup …   Dictionary of automotive terms

  • control — [1] A device or mechanism for adjusting a component. See cruise control. [2] The ability of the driver to make a vehicle perform as required. [3] To regulate. [4] Automatic or manual device used to stop, start, and/or regulate flow of gas, liquid …   Dictionary of automotive terms

  • control valve — [1] A valve which regulates or operates a system, especially a hydraulic or vacuum control system. [2] Valve which regulates the flow or pressure of a medium which affects a controlled process. Control valves are operated by remote signals from… …   Dictionary of automotive terms

  • heat — [1] That which increases the internal energy of a body by changing the motion of the molecules. This causes a change in temperature, volume, or state of the body. [2] Form of energy which acts on substances to raise their temperature; energy… …   Dictionary of automotive terms

  • Heat transfer — is a discipline of thermal engineering that concerns the exchange of thermal energy from one physical system to another. Heat transfer is classified into various mechanisms, such as heat conduction, convection, thermal radiation, and phase change …   Wikipedia

  • Heat recovery ventilation — (also known as a heat exchanger, air exchanger or air to air exchanger) is a ventilation system that employs a counter flow heat exchanger between the inbound and outbound air flow. HRV provide fresh air and improved climate control, while also… …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    Английский перевод – Словарь Linguee

    В ответ на запрос Комитета он также был проинформирован о факторах, специфичных для Дарфура, таких как задержки на этапе растаможивания в пунктах въезда: в частности, были приведены примеры о том, как одна партия мебели задерживалась на таможне в течение почти девяти месяцев; о том, что таможенное оформление

    [...]

    аппаратуры связи зачастую занимает

    [...] четыре месяца; а также о кондиционерах, которые задерживались [...]

    на таможне в течение более шести месяцев.

    daccess-ods.un.org

    The Committee was also informed, upon enquiry, of factors specific to Darfur such as delays in customs clearance at ports of entry, citing, for example, an instance when a consignment of furniture was held in customs for nearly nine months; communications

    [...]

    equipment, which often took up four months to clear; and air

    [...] conditioners which were held in customs for over six months.

    daccess-ods.un.org

    В прошлом году в декабре состоялась пресс-конференция, на которой было объявлено о начале полномасштабной акции "Год Экономии Энергии в Инверторных Кондиционерах Китая" с 2004 года при поддержке Торговой Палаты Китая по Вопросам Электроники (CECC), Китайского Потребительского Журнала, Нового Ведомства Электроники Китая и Новостей Маркетинга при содействии [...] [...]

    Народного Ежедневника.

    allchemi.com

    In December last year, a press conference was held to herald the full-scale start of the "Year for Energy Savings with Inverter Air Conditioners in China" from 2004, under the co-sponsorship of China Electronics Chamber of Commerce (CECC), China Consumer Journal, China Electronics News Agency, and Marketing News under the influence of The People's Daily.

    allchemi.com

    Ожидается, что инфраструктура лагерей будет модернизирована для обеспечения максимальной эффективности за счет, в частности, использования

    [...]

    энерго- и водосберегающих устройств,

    [...] установки таймеров на кондиционерах воздуха, максимального [...]

    использования солнечной энергии

    [...]

    и внедрения систем рекуперации тепла окружающей среды.

    daccess-ods.un.org

    It is anticipated that the infrastructure of the camps will be renovated in order to achieve maximum efficiency through, inter alia, the use of power- and

    [...]

    water-saving devices, the installation of

    [...] timer switches on air conditioning units, maximizing the [...]

    use of solar power and the introduction

    [...]

    of ambient heat recovery systems.

    daccess-ods.un.org

    Fedders Corporation, США, мировой лидер по производству аппаратуры для обработки воздуха, кондиционеров, а также термальных приборов, и Jiangsu Xingrong Hi-Tech Company Limited, лидер китайского рынка по производству аппаратуры, не содержащей железных частей и использующей вместо них медные, объявили об основании совместного предприятия в городе Чангжоу, Китай, по производству и внедрению лучших в своем роде теплообменников, которые используются в кондиционерах воздуха.

    allchemi.com

    Fedders Corporation, USA, a leading global manufacturer of air treatment products, including air conditioners, etc. and thermal technology products, and Jiangsu Xingrong Hi-Tech Company Limited, a leading Chinese engineering and manufacturing company specializing in the production of non-ferrous metal fabricating equipment and the production of copper tubing, announced the formation of a joint venture in Changzhou City, China to design, produce and market state-of-the art heat exchangers used in air conditioners.

    allchemi.com

    Это позволяет обойтись без повторного использования уже попадавшего в помещения воздуха, а значит, вредные вещества, попавшие в воздух в одной комнате, уже не будут транспортированы в другие части здания, как в обычных кондиционерах, где рециркулируется до 80% воздуха.

    allchemi.com

    It allows to manage without repeated use of the air having been in the room already, and it means that hazardous substances will not be transported from one room to other premises of the building like in common air-conditioners where up to 80% of the air is being circulated.

    allchemi.com

    Шаровый клапан серии SBV

    [...] применяется в бытовых кондиционерах воздуха, морозильном [...]

    оборудовании или оборудовании глубокой

    [...]

    заморозки, а также в прочих морозильных контурах для открывания или перекрытия внутреннего потока при помощи штока клапана.

    sanhuaeurope.com

    The ball valve of series SBV is

    [...] applicable for commercial air conditioner, freezing or [...]

    deep-freezing equipment or other

    [...]

    refrigeration circuits in order to open and to shut off inner flow path by operating the valve stem.

    sanhuaeurope.com

    С целью использования этой

    [...]

    выставки для распространения

    [...] информации об инверторных кондиционерах, SHEC провела "Встречу-обсуждение [...]

    будущих возможностей

    [...]

    китайского рынка кондиционирования в 2003 году", пригласив 60 представителей основных производителей инверторных кондиционеров - таких, как Shinco, Hisense, Haier и Midea, а также пригласив прессу.

    allchemi.com

    In order to strengthen the publicity effect on inverter ACs

    [...] through the current expo., SHEC held the "Meeting for Discussing [...]

    Future Possibilities of

    [...]

    Chinese Air Conditioner Market in 2003" by inviting 60 representative of major inverter AC makers such as Shinco, Hisense, Haier and Midea, and also pressmen.

    allchemi.com

    Нацеленный на то, чтобы расширить свой бизнес кондиционирования воздуха в мировом масштабе, Sanyo Electric намеревается увеличить долю продуктов более высокого класса с

    [...]

    более высокой стоимостью,

    [...] сосредотачиваясь на инвертных кондиционерах комнатного типа (RAC), [...]

    расширяя продажи моделей ряда Shikisaikan

    [...]

    (новая флагманская модель, теперь доступная в Японии) на европейские рынки.

    allchemi.com

    Aimed to expand its air conditioning business on a global scale, Sanyo Electric intends to increase the share of

    [...]

    higher-end products with higher added

    [...] value centering on inverter-type room air conditioners (RACs) [...]

    by expanding the sales of Shikisaikan

    [...]

    series models (the new flagship model, now available in Japan) to European markets.

    allchemi.com

    После адаптации

    [...] R410A в промышленных кондиционерах GHP, компания намерена [...]

    разработать устройства с коэффициентом COP больше

    [...]

    1.4 (средний показатель охлаждения/обогрева).

    allchemi.com

    By realizing the adoption

    [...] of R410A for commercial GHPs, the company intends to [...]

    commercialize units whose COP is higher than

    [...]

    1.4 (cooling/heating average).

    allchemi.com

    Использование

    [...] частотно-регулируемых электроприводов в кондиционерах воздуха с водяным охлаждением [...]

    обеспечивает снижение потребления

    [...]

    электроэнергии центром обработки данных дополнительно на 4%.

    emerson.com

    In a chilled water-based air conditioning system, the [...]

    use of variable frequency drives provided an extra savings of 4 percent

    [...]

    in data center power consumption.

    emerson.com

    Смазка NSK NS7, изначально разработанная для использования в подшипниках

    [...] [...] индукционных двигателей, относится к полиолэирному типу, способствующему превосходным характеристикам низкого крутящего момента для максимального достижения эффективного использования энергии при работе шарикоподшипников в моторах, насосах, кондиционерах воздуха и компрессорах.

    nskeurope.ru

    Originally developed for use on induction motor bearings, NSK’s NS7 grease is a Polyolester diester type, which is superior in low-torque characteristics to maximise energy efficiency in the operation of ball bearings used in motors, pumps, air conditioners and compressors.

    nskeurope.es

    Датчик служит для

    [...] проведения измерений на кондиционерах, выходах воздуха, а также [...]

    для измерения температуры масла и воды.

    bmwicom.net

    The sensor is used to measure air

    [...] outlet and oil and water temperature in air conditioners.

    bmwicom.net

    Применение подобные новые продукты скорее всего найдут в воздушных

    [...]

    конденсирующих приборах, испарителях, холодильниках, сухих

    [...] сушилках или качественных кондиционерах, вентиляторах и прочих [...]

    приборах.

    allchemi.com

    Typical applications for these new products are air-cooled

    [...]

    condensing units, evaporators, chillers, dry coolers or precise

    [...] air conditioners, roof ventilators and air handling units.

    allchemi.com

    Хладагенты HCFC в кондиционерах были запрещены в Европе согласно [...]

    договоренностям 2004 года, и почти полностью сняты с производства также в Японии.

    allchemi.com

    HCFC refrigerants have been banned in air-conditioners manufactured in [...]

    Europe following regulations dated to 2004 and almost

    [...]

    completely phased out in Japan as well.

    allchemi.com

    Вместе с быстрым расширением сфер использования термоэлектрических модулей в различных областях техники, промышленности и медицины, происходит расширение сфер применения модулей, использующихся в

    [...]

    потребительских товарах: в портативных

    [...] холодильниках, компактных кондиционерах воздуха, осушителях [...]

    воздуха и охладителях питьевой воды, напитков и вина.

    ferrotec-nord.com

    As technological, industrial and medical applications of thermoelectric modules have rapidly expanded, so have their consumer product

    [...]

    applications: portable refrigerators, compact air

    [...] conditioners, air dryers and drinking water, beverage and wine [...]

    coolers.

    ferrotec-nord.com

    Дом продается включая высококачественную меблировку и постановляет многими дополнениями как например солнечное

    [...]

    поддержанное газовое

    [...] панельное отопление в полу на первом этаже, кондиционерах с отопительной функцией в 5 спальнях, сейф, [...]

    сигнализацию при

    [...]

    помощи присоединения к центру, алюминиевому окну с двойным остеклением, Rollläden и москитным сеткам, телефону и интернет-присоединению и спутниковая антенна.

    sucasita.eu

    The house will be handed over including the high-grade furniture and offers many extras as

    [...]

    there are a gas

    [...] underfloor heating system, supported by solar energy, air conditioning (hot/cold) in 5 bedrooms, a [...]

    safe, an alarm system

    [...]

    connected with a central office, aluminium windows with double glazing, mosquito nets and blinds, telephone and internet connection and a satellite aerial.

    sucasita.eu

    Регулирование мощности охлаждения: Применение в кондиционерах машинных залов новейших технологий, включая цифровые спиральные компрессоры и частотно-регулируемые электроприводы, позволяет добиться высокой эффективности [...] [...]

    при работе с частичной нагрузкой.

    emerson.com

    Variable-Capacity Cooling: Newer technologies, such as digital scroll compressors and variable frequency drives in computer room air conditioners (CRACs), allow high efficiencies to be maintained at partial loads.

    emerson.com

    Скорость

    [...] вращения ЕС-вентиляторов в кондиционерах воздуха регулируется [...]

    в зависимости от данных значений, и прецизионный

    [...]

    контроллер STULZ C7000 поддерживает заданный уровень давления.

    stulz.de

    The speed of the CRAC units' EC fans is controlled as [...]

    a function of this pressure, and precise control by the STULZ C7000

    [...]

    controller prevents the system from exceeding a defined level.

    uk.stulz.com

    Водяные

    [...] клапаны используются в оконных кондиционерах для управления дренажом конденсирующейся [...]

    воды, чтобы поддерживать внутреннюю

    [...]

    влажность в разумном диапазоне.

    sanhuaeurope.com

    Water valves are used in window air

    [...] conditioners to control the drainage of condensing water so as to keep the [...]

    internal humility in a reasonable range.

    sanhuaeurope.com

    Современные здания в

    [...] большинстве случаев изначально оборудованы системами кондиционеров.

    helid.digicollection.org

    Modern buildings are often built with air-conditioning systems.

    helid.digicollection.org

    В новых кондиционерах для серверных комнат используются цифровые компрессоры, частотно-регулируемые [...]

    приводы и другие технологии,

    [...]

    обеспечивающие высокую эффективность при частичной нагрузке.

    emerson.com

    Newer technologies, such as digital scroll compressors and variable frequency drives in computer [...]

    room air conditioners (CRACs),

    [...]

    allow high efficiencies to be maintained at partial loads.

    emerson.com

    Эта зараза предпочитает

    [...]

    водную взвесь, разогретую до 30-35°C,

    [...] тогда как в бытовых кондиционерах конденсат имеет температуру [...]

    чуть выше нуля и к тому

    [...]

    же сразу удаляется из аппарата.

    allchemi.com

    This infection prefers water dredge,

    [...]

    warmed up to 30-350C , while in the

    [...] household conditioners condensate has a temperature slightly [...]

    above zero and moreover is

    [...]

    immediately moved off the device.

    allchemi.com

    Некоторых из них после этого

    [...]

    видели портящими витрины

    [...] аэропорта, ломающими стулья, кондиционеры, и разбивающими ветровые [...]

    стекла автомобилей; другие, по

    [...]

    свидетельствам очевидцев, бились головами об стены, будто пытаясь совершить самоубийство.

    noborder.org

    Some of them were spotted vandalising the

    [...]

    glasses at the airport, smashing

    [...] chairs, destroying air-conditioners and the wind-screens [...]

    of vehicles, others were seen violently

    [...]

    knocking their heads against the walls, as if they wanted to commit suicide.

    noborder.org

    США. Комитет был информирован о том, что предлагаемые ассигнования предназначены для покрытия

    [...]

    расходов на

    [...] приобретение оборудования, в частности шести мощных кондиционеров для замены имеющихся плохо работающих агрегатов [...]

    (77 100 долл. США),

    [...]

    топливного бака и насоса для резервных генераторов (40 600 долл. США), камер видеонаблюдения, замков и огнетушителей (40 800 долл. США), а также для аренды служебных помещений в страновых отделениях ПРООН для предлагаемых четырех национальных сотрудников (72 000 долл. США).

    daccess-ods.un.org

    The Advisory Committee was informed that the proposed provision would cover the acquisition of equipment, such as six

    [...]

    heavy-duty

    [...] airconditioning units to replace the existing malfunctioning units ($77,100), a fuel tank and pump to be used for [...]

    back-up generators

    [...]

    ($40,600) and security cameras, locks and fire extinguishers ($40,800), as well as provision for the rental of office space at UNDP country offices for the proposed four National Officers ($72,000).

    daccess-ods.un.org

    JARN выпустил свое специальное издание по кондиционированию от 25 мая 2003 г.,

    [...]

    описывающее мировые тенденции

    [...] комнатных и автономных кондиционеров, главным образом, на [...]

    основе результатов 2002 г. в странах

    [...]

    и регионах во всем мире.

    allchemi.com

    JARN published its Air Conditioner Special Edition dated May 25, 2003, which

    [...]

    describes the world trends of room and

    [...] packaged air conditioners based mainly on 2002 results in [...]

    the countries and regions throughout the world.

    allchemi.com

    Максимальный рабочий ток и

    [...] потребляемая мощность кондиционера во время работы в режиме [...]

    ЭКОНОМ изменяются при подключении

    [...]

    наружного блока.

    daikin.ru

    The maximum running current and power

    [...] consumption of the air conditioner in ECONO operation vary with [...]

    the connecting outdoor unit.

    daikin.pt

    Этот режим полезен в случае работы кондиционера совместно с другими отопительными приборами, чтобы не допустить срабатывания автоматического выключателя.

    daikin.ru

    This function is useful for cases in which attention should be paid to ensure a circuit breaker will not trip when the product runs alongside other appliances.

    daikin.pt

    При этом предметом рассмотрения является

    [...]

    следующее: энергосберегающие

    [...] устройства, таймеры для кондиционеров, максимальное использование [...]

    солнечной энергии, системы

    [...]

    рекуперации тепла окружающей среды, приспособления для экономии воды для душевых и туалетов и усиление наблюдения и контроля за моделями потребления и их регистрация не только в лагерях в целом, но и по отдельным строениям в лагерях.

    daccess-ods.un.org

    Items being considered include power saving

    [...] devices, time switches on air conditioning units, maximized [...]

    use of solar power, ambient heat

    [...]

    recovery systems, water saving devices for showers and toilets, and increased monitoring, control and recording of consumption patterns not just for the camps as a whole but for individual buildings within the camps.

    daccess-ods.un.org

    В отличие от комфортных кондиционеров воздуха прецизионные кондиционеры обеспечивают жесткий контроль и точный режим осушения [...]

    (относительная влажность с допуском

    [...]

    +/- 5 %), так как чрезмерная влажность может вызвать конденсацию и коррозию, а недостаточная – привести к электростатическим зарядам, потере данных и повреждению аппаратуры.

    stulz.de

    In contrast to comfort air-conditioning units, precision units feature strictly controlled and accurate dehumidification [...]

    (tolerance +/- 5 % relative humidity),

    [...]

    as too much humidity can lead to condensation and corrosion, while too little can cause static charges, data loss and damage to hardware.

    uk.stulz.com

    Опреснитель-Мойка-Сушка-премиум-носовой

    [...] [...] пропеллер/лук подруливающее устройство мраморные ванные комнаты – permuta для оценки частичной малых судов летать очень красивый и элегантный шик интерьера в идеальное состояние оригинал фотографии • Крытый навес-4 каюты + экипажа полная факультативного лету с пол из тикового дерева и джакузи и тик кран-полный от генераторов и 2 19 16 кВт-Air Кондиционер Спутниковая антенна.

    ru.mondialbroker.com

    Watermaker-washer-dryer-premium-bow propeller/bow thruster-marble bathrooms – permuta to evaluate Partial Small-Craft Fly very beautiful and elegant-chic interior in perfect condition-original photos-• indoor shed-4 cabins + crew-Full optional-Fly with teak floor and whirlpool and teak-Crane-Full from Generators and 2 19 16 Kw-Air-conditioning-Satellite Antenna.

    mondialbroker.com

    www.linguee.ru

    Перевод терминов с инструкций кондиционеров. ― UK.dp.ua

    Перевод терминов с инструкций кондиционеров.

    perevod

    Большинство документации по ремонту кондиционеров (сервис-мануалы) написаны на английском языке, и даже та, которая на русском языке не отличается качеством перевода - переводчики искажают смысл технических слов и  терминов до неузнаваемости.

    Для облегчения перевода технической документации с английского языка я решил опубликовать перевод наиболее часто встречающихся терминов и выражений по холодильной технике и кондиционерам.

     

    2-way valve - двухходовой вентиль, запорный вентиль, два положение - закрыто и открыто

    3-way valve - трёхходовой вентиль, такие стоят на выходе из внешнего блока, для подлючения манометрического коллектора

    4-way valve - четырёхходовой клапан, используется для реверса, движения в обратную сторону, хладагента, для переключения с холода на тепло

    ACCUMULATOR - аккумулятор, ёмкость для накопления фреона во внешнем блоке

    CAPACITOR - электрический конденсатор

    Capillary tube - капиллярная трубка

    COIL - обмотка, катушка, иногда используется для обозначения трубок в теплообменнике 

    COMPRESSOR - компрессор

    COMPRESSOR MOTOR - двигатель компрессора

    CONDENSER - конденсатор, теплообменник внешнего блока

    CONNECTOR - разъём

    DIODE BRIDGE - диодный мост

    DISCHARGE - нагнетание

    DISCHARGE PIPE THERMISTOR - датчик температуры который устанавливается натрубке нагнетания после компрессора

    EARTH - заземление

    EEPROM PART - микросхема памяти в которой хранится прошивка для микроконтроллера платы управления

    ELECTRONIC EXPANSION VALVE COIL - катушка ЭРВ, элетронного расширительного вентиля

    Evaporator - испаритель, теплообменник внутреннего блока

    FAN MOTOR - двигатель вентилятора

    FIELD PIPING - трубопровод

    FORCED OPERATION SWITCH - быстросъёмный разъём

    FOUR WAY - 4-хходовой вентиль 

    Gas leak check point - точка проверки утечки газа

    GAS STOP VALVE - запорный газовый вентиль

    HEAT EXCHANGER - теплообменник (испаритель, конденсатор)

    humidity sensor - датчик влажности

    Indoor Unit - внешний блок

    INFRARED CONTROL REMOTE - Инфракрасный пульт управления, дистанционный пультуправления

    INTELLIGENT POWER MODULE - Интеллектуальный силовой модуль (инверторныйсиловой модуль)

    LED - индикатор, светодиод

    LIQUID STOP VALVE - жидкостный запорный вентиль

    LOAD CONTROL PART - модуль контроля нагрузки

    MAGNETIC RELAY - магнитное реле, контактор

    MOTOR OPERATED VALVE

    MOTOR RPM FEEDBACK PART - модуль обратной связи с датчика оборотов двигателя

    MUFFLER

    NEUTRAL - нейтраль в линии питания

    OUTDOOR TEMPERATURE - температура на улице

    OUTDOOR UNIT - наружный юлок кондиционера

    OVERLOAD PROTECTOR - защита от перегрузки

    PILOT LAMP - сигнальная лампа, индикатор

    POWER INPUT PART - входная силовая часть, обычно это фильтр питания и выпрямитель

    PRINTED CIRCUIT BOARD - печатная плата

    PROPELLER FAN - вентилятор

    PROTECTIVE EARTH - защитное заземление

    REACTOR - дроссель

    REFRIGERANT FLOW - поток, движение хладагента

    REVERSING SOLENOID VALVE COIL - четырёхходовой клапан

    SIGNAL RECEIVER - приёмник сигнала (имеется ввиду с пульта управления)

    STEP MOTOR - шаговый двигатель, применяется для привода жалюзи внутреннего блока,для управления иглой электронного ТРВ

    SURGE ARRESTER - газовый разрядник, устройство защиты от перенапряжений

    TERMINAL STRIP - клеммная колодка

    THERMAL PROTECTOR - тепловая защита

    THERMISTOR - термистор, датчик температуры

    THERMISTOR HEAT EXCHANGER - датчик температуры теплообменника, конденсатора

    THERMISTOR MUFFLER - датчик температуры 

    TRIAC - триак, симистор

    VALVE - вентиль

    VARISTOR - варистор, элемент защиты от перенапряжений

    FILTER - фильтр

    ZERO CROSSING PART - модуль перехода через ноль, используется при управлении двигателями вентилятора с помощью симистора (триака), оптоэлектронного реле (твердотельного)

    RECTIFIER - выпрямитель

    TRANSMISSION - блок связи

    CIRCUIT - цепь связи, используется для обмена данными между внутренним и внешним блоками

    uk.dp.ua

    Heat перевод кондиционер

    Зачастую наше самочувствие зависит от погоды, от влажности в помещении. Когда жарко в доме, то чувствуешь усталость и вялость, мозг не хочет работать. Но для этого и существуют специальные приборы, которые позволяют улучшить положение. Одним из таких является heat перевод кондиционер, способствующий в любой момент освежить комнату. Хозяин помещения почувствует лёгкость и прохладу, которая усилит трудоспособность.

    Куда бежать от жары, когда нет поблизости ни одного прохладного места? Ледяной напиток и веер совершенно не помогают. Вентилятор спасает от жары, но после его долгой работы можно легко простудиться. Самый безопасный и эффективный способ – включить набор золотников для автокондиционеров. Он способен охладить помещение. Работать станет легче и уже никуда не захочется выходить из этого прохладного места. Этот прибор возможно перестроить под нужную температуру.

    Невозможно представить нашу жизнь без техники. Сейчас она достаточно сильно упростила наше существование. Мы каждый день пользуемся различными гаджетами, приборами и удивляемся, как раньше обходились без них. Спасаясь от жары совсем не обязательно прыгать в воду и сидеть там пока не станет прохладно. Для этого придумали ролик кондиционера фольксваген пассат б5 цена, который не даёт помещению нагреваться. Тем самым, многие люди благодаря этому прибору вздохнули с облегчением.

    Москва, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Новосибирск, Алматы, Харьков, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Омск, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Донецк, Волгоград, Красноярск, Пермь, Воронеж, Одесса, Запорожье, Саратов, Астана, Львов, Краснодар, Тольятти, Кривой Рог, Шымкент, Ижевск, Барнаул, Ульяновск, Тюмень, Иркутск, Владивосток, Ярославль, Хабаровск, Махачкала, Оренбург, Новокузнецк, Кемерово, Томск, Рязань, Астрахань, Пенза, Набережные Челны, Гомель, Липецк, Николаев, Тула, Мариуполь, Караганда, Киров, Луганск, Чебоксары, Калининград, Курск, Улан-Удэ, Ставрополь, Брянск, Магнитогорск, Иваново, Тверь, Винница, Макеевка, Актобе, Белгород, Могилёв, Сочи, Витебск, Херсон, Севастополь, Нижний Тагил, Гродно, Архангельск, Тараз, Владимир, Симферополь, Павлодар, Калуга, Чита, Смоленск, Брест, Усть-Каменогорск, Курган, Волжский, Сургут, Полтава, Орел, Горловка, Череповец, Семей, Чернигов, Черкассы, Кызылорда, Владикавказ, Вологда, Мурманск, Сумы, Житомир, Саранск, Якутск, Тамбов, Уральск, Днепродзержинск, Грозный, Стерлитамак, Кострома, Петрозаводск, Кировоград, Нижневартовск, Черновцы, Хмельницкий, Комсомольск-на-Амуре, Йошкар-Ола, Таганрог, Новороссийск, Ровно, Братск, Сыктывкар, Нальчик, Дзержинск, Шахты, Ивано-Франковск, Орск, Нижнекамск, Тернополь, Кременчуг, Ангарск, Зеленоград, Костанай, Балашиха, Химки, Старый Оскол, Великий Новгород, Луцк, Бобруйск, Атырау, Белая Церковь, Прокопьевск, Подольск, Псков, Петропавловск, Бийск, Энгельс, Балаково, Южно-Сахалинск, Рыбинск, Краматорск, Армавир, Северодвинск, Королёв, Актау, Петропавловск-Камчатский, Темиртау, Сызрань, Мытищи, Норильск, Барановичи, Каменск-Уральский, Златоуст, Новочеркасск, Мелитополь, Люберцы, Керчь, Волгодонск, Абакан, Уссурийск, Находка, Электросталь, Салават, Кокшетау, Никополь, Туркестан, Березники, Копейск, Миасс, Альметьевск, Рубцовск, Пятигорск, Борисов, Коломна, Майкоп, Ковров, Колпино, Одинцово, Экибастуз, Нефтеюганск, Пинск, Лисичанск, Железнодорожный, Бердянск, Хасавюрт, Талдыкорган, Павлоград, Северодонецк, Славянск, Кисловодск, Новомосковск, Рудный, Ужгород, Серпухов, Черкесск, Первоуральск, Новочебоксарск, Нефтекамск, Алчевск, Димитровград, Орехово-Зуево, Дербент, Невинномысск, Красногорск, Камышин, Орша, Северск, Батайск, Евпатория, Кызыл, Муром, Новый Уренгой, Мозырь, Октябрьский, Енакиево, Щелково, Новошахтинск, Сергиев Посад, Новокуйбышевск, Каменец-Подольский, Ачинск, Ноябрьск, Елец, Жуковский, Обнинск, Арзамас, Солигорск, Пушкино, Домодедово, Элиста, Жанаозен, Каспийск, Назрань, Артем, Ессентуки, Ногинск, Новополоцк, Ленинск-Кузнецкий, Сарапул, Бердск, Тобольск, Константиновка, Лида, Междуреченск, Красный Луч, Ухта, Серов, Раменское, Стаханов, Мичуринск, Воткинск, Зеленодольск, Великие Луки, Конотоп, Александрия, Киселевск, Железногорск, Соликамск, Магадан, Каменск-Шахтинский, Шостка, Глазов, Измаил, Новотроицк, Молодечно, Гатчина, Саров, Бердичев, Пушкин, Долгопрудный, Воскресенск, Умань, Канск, Реутов, Ялта, Торез, Кузнецк, Губкин, Мукачево, Бугульма, Кинешма, Ейск, Феодосия, Ханты-Мансийск, Полоцк, Бровары, Усть-Илимск, Бузулук, Свердловск, Новоуральск, Азов, Чайковский, Балашов, Озерск

    nmeo.webtm.ru